库伦旗蒙古语方言文化漫谈

库伦旗

库伦旗蒙古语方言文化漫谈

                         [size=+0]——献给我的安乐的故乡及父老乡亲们

                  双山（Borjigin.Buyancigulgan.Sod）博士

    “我对我的安乐的故乡，始终是向往的”。

                                       ——丰子恺

蒙古语方言学界普遍认为库伦旗蒙古话属于内蒙古方言喀喇沁土默特土语。但库伦旗蒙古话内部也有差异，这与该旗蒙古族人口来源的多元性有关。据考证，库伦旗第一批定居者为来自漠南蒙古诸部的70名喇嘛及其属民。后来，漠北蒙古喀尔喀部和察哈尔部落蒙古一部也迁居库伦，使得蒙古族人口逐渐增多，到民国22年（1933年），全旗蒙古族人口约有3200户，约31200人口。民国24年（1935年），原唐古特喀尔喀、喀尔喀左翼二旗划归库伦旗，库伦旗境域扩大，人口进一步增多。1948年，将奈曼旗10个嘎查划归库伦旗；民国38年（1949年），将原科左前旗第五区（辖12个村）与第六区（辖13个村）划归该旗（1955年，划乡时，满斗、朝鲁图2个努图克又划归科尔沁左翼后旗）。全旗境域不断扩大，蒙古族人口数量大量增加。如今的库伦旗也是蒙古族较集中的旗县之一，2007年，全旗总人口为177416人，其中蒙古族104988人，占总人口的59.17%。

库伦旗南隔厚很河与辽宁省阜新蒙古族自治县相接，西面和背面与奈曼旗接壤，东与科尔沁左翼后旗居临。由于特殊的地理位置，库伦旗蒙古话长期处在巴林土语（奈曼旗蒙古话）和科尔沁土语（科左后旗蒙古话）的影响下，逐步形成了处于中间状态的特殊蒙古语言地域变体现象，这种方言现象很值得深入研究。库伦旗蒙古话基本上具有喀喇沁土默特土语的特点。

库伦蒙古话在词汇方面与书面语和察哈尔土语之间有较大的差异。库伦蒙古话在词汇方面具有自己的方言文化个性特征。

勤劳智慧的库伦蒙古族为了适应新的生产环境，改变了传统的游牧生活方式，创造了独特的农业文化。在库伦蒙古话词汇中有关农业及定居生活方式的词汇也逐渐占有重要的地位，并已进入了基本词汇。如 saɡad（荞麦）、bol（碌碡）、ying（碾子）等等。

与此相反，库伦蒙古话中，特别是在农区蒙古族的口语里有关游牧生活、牲畜的统称和分称，以及各种奶制品，肉制品的词汇不太常用，甚至有的已从当地口语里退出不用了。如otor (逐水草流动放牧的一种生产和生活方式)，to:n (天窗)，bod（大畜），ciɡe:（奶酒）等等已基本不用了。

据我们所知，在该旗的一些乡镇苏木，都有汉族居住。在这样双语交际的社会(起码在旗所在地是这样的)中，库伦蒙古话出现了自己的一些特点。库伦蒙古话特点的形成，与它接触密切的汉语的影响有着一定的关系。该土话中有一些蒙古语词汇已被汉语替代,这对库伦蒙古话词汇及词义系统产生了巨大的影响。

库伦旗蒙古话中的许多文化词明显地反映了本地域特有的历史文化特征。库伦旗蒙古族逐渐地放弃了传统的游牧生活方式，过上了定居稳定的生活，衣、食、住、行等文化的各个方面也发生了很大的变化。这样，开始形成了以农耕为主，农牧文化相结合的独特的地域文化。该旗很多屯名和当初该屯形成时的户数有关。如gvrben  ger“三家子”、 dolo:n  ger“七家子”等。

农耕文化对该旗蒙古话的影响是很明显的。这一点，我们可以从库伦蒙古话中那些有关农耕文化词语就看得出来。该土语里有关农耕文化的词语非常丰富，如与地方特色的饮食有关的词语有：tang“面条”、 tarha:san tang“散面”、 go:ju:l  tang“啦啦汤”、 he:le:“饸饹”等。

由于种植业及农业的形成，人们的生活来源有了很大的稳定性。于是开始了定居生活。生产方式和生活习惯的改变，必然都会给语言（尤其是词汇）的发展带来重要影响。一种语言的地域差异常在词汇中明显地表现出来。

农区的蒙古人普遍住土木房或砖瓦房，并且睡的是炕，于是在库伦蒙古话里出现很多关于这方面的词语。如宅院及房屋构造件有关的词语有: boso: ger（平房）、burge:  ger“房顶四面坡的土房”、 elbe:n  ger “葺屋”、wa:ran ger“瓦房”、ilu: ger“厢房”、gada: ger“外屋”等。

地名是一类特殊的词汇，地名中包含着丰富的社会文化历史内涵。库伦旗蒙古族虽然逐渐地从游牧转向以农业为主或半农半牧的生产方式，但保留至今的很多地名却带有浓厚的游牧文化色彩。如与牲口及游牧生活方式有关的地名有：ux ri:n  gol“牛河”、mɑlcin“牧人”、tvgli:n go: “牛犊沟”、belce:r“牧场”、 alag mor“杂色马”、 botog“驼羔”、等。

    库伦旗曾经是政教合一的旗，因此，在库伦蒙古话中有很多与喇嘛教有关的地名。如，ma:nt“有六字咒语的地方”、sumt“有寺庙的地方”、lami:n  sureg“喇嘛的畜群”、 lami:n  go: “喇嘛沟”、borhont “有佛的地方”、soborgon tal“塔甸子”、 lami:n  bom “喇嘛的塔形坟”等。

    在库伦旗境内，随着农业的发展和垦地面积的扩大，自然环境和生态平衡受到了严重的破坏。如今的库伦旗，到处都可以见到天然植物被破坏，以及严重沙化的景象。从前的库伦不是这种景色。我们通过库伦地名可以了解到从前的库伦旗境内良好的生态状况。如在该旗地名中与野禽和野兽有关的地名有：gahɑ:n o:l“野猪山”、bogtai “有鹿的地方”、 gvrgvltai“有野鸡的地方”等；与树林有关的地名有：vdan  toho: “柳树湾”、modon  ail “有树林的村落”、 dVo:  xails “一百颗榆树”、tungi:n  ail “密林村”等；与泉水及河有关的地名有：nari:n  gol “细河”、 uhri:n  gol“牛河”、 caha:ri:n  gol“察哈尔的河”、dalan  bolog“七十眼泉”、 har vs “黑水”等。

就方言的文化特征来说，库伦旗蒙古话充分体现半农半牧文化特征。库伦旗蒙古话是该旗非物质文化遗产的主要组成部分，也是需要保护和抢救的蒙古语方言文化遗产。

参考文献

[1]包福舜主编：《库伦旗志》，内蒙古文化出版社，2005年；

[2]德· 额尔德木图等：《锡勒图库伦旗历史文化》，内蒙古人民出版社，2009年；

[3]甘朱尔扎布主编：《内蒙古库伦旗地名志》，库伦旗人民政府印行，1988年。

   [4]《库伦概况》，库伦旗人民政府《中国库伦》网。